Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
- Che cazzo sono questi? - Io e Mick siamo andati a Primm.
E' stato un massacro, Ray.
Fallo!
Metti giù la pistola, cazzo.
Hanno sparato alla sua donna, dritto al cuore.
Ha iniziato a sparare e ha ucciso tutti.
Hai ammazzato Bill Primm?
Ho... ho i tuoi soldi da parte...
un milione. Te li sei guadagnati.
C'è un filmato dal porto. Della ragazza morta.
Di Ivan che entra e non esce.
- L'hai ucciso. - Sì.
Allora decidi di suicidarti e trascinarmi a fondo con te?
Ok, ok, ok...
Non trattare con Dimitri, se si dovesse arrivare a tanto.
Sparisci. O ti ucciderà.
Sì?
- Avi? - Portami mia nipote...
o uccido il tuo ebreo.
Se mi sparate, non rivedrete più quel furgone.
Di' al tuo capo che se torce un capello ad Avi...
do fuoco ai suoi cazzo di quadri. Quanto le devo?
Più di quanto potrà mai avere, signor Donovan.
Mi chiami... e mi dia le coordinate dei miei quadri.
Dopo l'incontro con Whittaker, ho capito che dovevo cambiare tutto...
a partire dai miei allenamenti.
Io e mio fratello Hector... ci amiamo.
Intendo che siamo innamorati.
Comunque la cosa mi uccide.
Questo segreto... credo stia uccidendo mio fratello.
Non voleva suicidarsi, sai?
Terry, devi andartene di qui.
- Ma è stata un'overdose. - Tu non c'eri.
Domattina presentati alla palestra come se niente fosse.
Perdona il prete... metti su famiglia...
diventa campione del mondo ed il resto verrà da sé.
E un giorno il dolore passerà.
Non voglio passare il resto della vita in prigione.
Voglio combattere.
Ti darò tutto quello che vuoi.
Ray Donovan 4x11 - Chinese Algebra
Traduzione: Elan, seanma, Ayachan, Sakajawea, mikimiki
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Che succede?
Mi servono quei soldi, Mick.
Perché?
Non ha importanza.
Pensavo di usarli...
per andare a Boston e comprare una casa per tutti.
Per pensare alla famiglia, come ho sempre detto.
Qui è troppo pericoloso.
I russi hanno Avi.
Da quando?
Da qualche giorno.
Da qualche giorno?
Ai tempi miei, insomma, se Sully prendeva uno...
E' vivo.
Va bene.
I soldi te li do, ma non ce li ho qui.
Quanto ci vorrà?
Più o meno un'oretta e mezza.
Va bene.
Ci vediamo all'aeroporto di Burbank.
A mezzogiorno.
Dove dobbiamo andare?
Tu da nessuna parte.
Notizie di Avi?
Lo farò tornare a casa.
Certo che sì.
Devo andare fuori città per un paio d'ore.
- Dove vai? - A Las Vegas.
Perché?
Devo trovare dei soldi, e alla svelta.
E vuoi giocare d'azzardo?
E' una cosa sicura.
Una cosa sicura?
Come no.
Mi ha chiamato la dottoressa.
Ha i risultati della risonanza magnetica e dell'ultima biopsia.
E?
L'ho richiamata, ma era in sala operatoria.
Ray, penso di aver sbagliato a non farmi operare.
Penso di aver sfanculato tutto.
- Abs... - Dico davvero.
C'è qualcosa che non va, sono sicura.
- Tesoro... - Ho...
una specie di bruciore al seno. So che c'è qualcosa che non va, cazzo.
Ok.
Come posso aiutarti?
Non puoi fare nulla.
Possiamo solo aspettare.
E una volta aspettato, qualsiasi cosa succeda...
non possiamo farci niente.
Vai.
Io sto bene.
Vai.
Io e Punch abbiamo parlato con Hector.
Ti vogliamo nel Team Campos.
- Davvero? - Hai visto?
Sì.
Più che altro, laverai il pavimento e pulirai le sputacchiere,
ma ogni tanto potrai pure allenarti sul ring.
E ti assumiamo.
- 750 a settimana. - Volete darmi 750 a settimana?
Entrerai nell'Honda Center con Hector,
sarai a bordo ring durante l'incontro...
e uscirai da lì col campione del mondo.
- Fra', una figata assurda. - Sì.
E io?
Stessa offerta.
Stess... aspettate un attimo, mi fate la stessa offerta del ragazzino?
Dai, Terry, fa sul serio?
Pulire le sputacchiere e lavare il pavimento?
Bello, forse non ci siamo capiti, io mi alleno con lui.
Ne abbiamo parlato con Hector.
Non pensa che tu sia abbastanza bravo.
Dopo tutte le puttanate che ho fatto?
Senti, ti do parte della mia paga, va bene? 1.500 a settimana.
No, fanculo. Tu tieniti i tuoi soldi, Terry.
E tu tieniti questa tuta da pagliacci.
Treno delle 9:20 per Boston in partenza.
Che fate?
Ciao.
Dov'è andato Ray?
E' andato a Las Vegas per un paio d'ore.
A Las Vegas?
Te ne vai, Bunch?
Abby, lo sai che ti siamo grati per tutto quello che hai fatto.
Ma qui non siamo al sicuro.
Maria non può crescere in quest'ambiente.
E dove ve ne andate?
A nord.
Vedremo cosa ci piacerà.
Portatevi i miei figli.
Cosa?
Portate Bridget e Conor con voi.
Sì.
Va bene.
Sì?
Si è presa cura di Maria.
Va bene.
Ma loro vorranno venire?
Verranno quando glielo dico io.
Salve, signora Rudin.
Avi non mi ha ancora chiamato.
Il telefono satellitare gli dà problemi.
Ma si fa sentire sempre!
E' colpa mia, signora Rudin.
L'ho mandato in Nicaragua a proteggere un cliente.
Non gli piacerà, laggiù.
E' pieno di cani randagi e comunisti. E non c'è il cibo kosher.
Tornerà presto.
Sto registrando la finale di "So You Think You Can Dance".
Glielo dirò.
Dov'è Hector?
Cos'è successo ieri sera?
Tu non eri lì. Capito? Se te lo chiedono, eri qui con lui per un allenamento.
Adesso è in spogliatoio.
La polizia stamattina ha trovato il cadavere di una donna.
Oggi verranno qui a dirti che si è buttata da un ponte.
E io cosa dico?
Di' che non la vedi dal giorno del suo arresto.
Ieri sera ti ha scritto, ma...
avevi già fatto tutto il possibile.
E non potevi fare di più per lei.
Ray?
Sì?
Non avrebbe mai smesso.
Prima o poi, avrebbe finito per rovinarmi la vita del tutto.
Quando ti chiederanno dov'eri ieri sera, di' che eri qui ad allenarti.
Grazie.
Di tutto.
Devi perdere l'incontro con Whittaker.
Ma che cazzo dici?
Archie Whittaker ti metterà al tappeto al sesto round.
Fanculo, Ray.
Vaffanculo.
Senti...
possiamo mettere le carte in tavola, dire la verità.
Ci arresteranno tutti e due.
Certo, tu finirai all'ergastolo, io mi farò cinque anni.
Non prendermi per il culo.
Non lo faresti mai.
Mettimi alla prova.
Per questo mi hai aiutato, eh?
Un'altra cosa.
Mio fratello, Terry, non sa niente. E le cose devono rimanere così.
Ci siamo capiti?
Sì.
Dove sta andando zio Bunch?
Conor, siediti, per favore.
Tu e Bridget farete un viaggio con Bunchy e Teresa.
- Perché? - Lo sai, tuo padre è ancora nei guai,
è meglio che non restiate.
- Perché non vieni anche tu? - Fa sempre così, ma gli servo!
- Per cosa? - Boh... per aiutarlo.
- Svegliati. - Vaffanculo.
Conor, ci vai, che ti piaccia o meno.
Io rimango... vacci tu.
Come proponi di ripagarmi?
Campos va giù al sesto.
Tutto qui?
E' una garanzia. Quotato 30 a 1.
Dovrei puntare i miei soldi sulla tua garanzia?
No. Punto i miei.
Di quanto parliamo?
Con 2 milioni gliene vengono 60.
Bastano e avanzano per coprire le perdite.
Per quale motivo questo pugile deve rendere conto a te?
Che importa?
Ora dovrà rendere conto anche a me. Allora, per quale motivo?
Sono affari miei.
Piazzi la scommessa...
e mi restituisci i dipinti?
A stasera per le ricevute.
Devo incontrare il signor Campos.
Prima voglio vedere Avi.
Dammi i dipinti...
e riavrai il tuo uomo.
Ciao, Boston, come va?
- Mi serve un favore. - Dai, spara.
2 milioni su Whittaker che mette al tappeto Campos al sesto.
Whittaker?
Prima del settimo? Una scommessa mica male, cazzo.
Puoi o no?
Sì, dai, conosco un paio di centri scommesse a Macau su cui appoggiarmi.
Non devo fare troppe domande, immagino.
Esatto.
Arrivo io coi soldi fra un paio d'ore.
Un paio d'ore? Certo.
Sarà bello vederti, Boston. Quanto cazzo di tempo è passato?
Sempre una gioia.
- Sì? - Tutto pronto.
- Ernie il Grasso è un pezzo di merda. - Non c'è altro modo.
Hai visto Avi?
No.
E' rischioso, Ray.
Funzionerà.
Sai che ho sognato Avi, stanotte?
Camminava lungo Hollywood Boulevard guardando le stelle coi nomi.
Mi avvicino per parlargli, ma non mi riconosce e prosegue.
Poi...
si ferma davanti alla stella di Marylin Monroe e...
non so, comincia a ridere...
Non perdere di vista i quadri.
Va bene.
- Sei troppo grosso per fargli da sparring. - Terry, non dire stronzate.
Ho fatto tutto il lavoro sporco.
Ho messo k.o. Joxy Maguire, per fargli fare il rematch.
- Non sono un inserviente. - Basta cazzate.
Terry, non vuoi capire la situazione, mi sa.
No, infatti.
- Terry, fammi fare da sparring, almeno. - Non adesso, Daryll.
- E quando, cazzo? - Senti...
tu sei un dilettante, capisci? Se fai da sparring a Hector, perderà colpi.
Salve... posso aiutarvi?
Salve, cerchiamo Hector Campos.
- Posso chiedere a che riguardo? - Dovremmo parlargli in privato.
Hector!
- Potete usare il mio ufficio. - Grazie.
Prenditi la giornata libera.
Va' a festeggiare, domani ci sistemiamo per lo stipendio.
- Sicuro? - Vai.
Signor Campos...
sono il detective Garcia. Posso parlarle un attimo?
- Certo. - Mi segua in ufficio.
So che per lei è molto dura.
Prima o poi sarebbe successo.
Aveva dei problemi.
Sua sorella aveva mai manifestato volontà di farsi del male?
Certo.
Continuamente.
Quando le ha parlato per l'ultima volta?
E' venuta qui, un paio di giorni fa.
Ha fatto una scenata.
E' stata arrestata.
E non le ha più parlato da allora?
Mi ha scritto un messaggio ieri sera.
E cosa diceva?
Solo che le dispiaceva.
Solo quello?
E che mi voleva bene.
Dove si trovava ieri sera?
Già, dobbiamo fargli acquisire sicurezza e fargli seguire il suo istinto.
Grazie per la disponibilità, signor Campos.
Mi scusi, è Terry Donovan?
Sì.
Il signor Campos dice che era qui con lei per allenarsi, ieri sera.
Sì, è vero.
Bene.
Ci terremo in contatto.
- Buona fortuna per la rivincita. - Grazie.
Cos'hanno detto?
Hanno trovato il suo cadavere a Lake Hollywood.
Sono in orario. Sono qui.
Fa' dietrofront. Ascoltami bene.
Voglio che sali sul primo volo per Las Vegas.
C'è un centro scommesse, tra West Harmon e Arville.
Trova un tizio di nome Ernie il grasso e dagli i soldi. Hai capito?
Ernie il Grasso? Come lo riconosco?
- Pesa 200 cazzo di chili, Mick. - Apri la portiera, Ray!
- E cosa devo dirgli? - Sa già cosa fare.
Beh, spiegalo a me così lo so anch'io.
2 milioni su Whittaker vincente al sesto round.
Farò così, va bene.
Apri questa cazzo di portiera.
- Cosa vuoi? - Apri. Andiamo a fare un giro.
- Fottiti. - Non sono più la tua puttana, Ray, va bene?
Quei giorni sono finiti.
- Che cosa vuoi, Frank? - Ho sentito che hai ucciso Ivan Belikov.
Non ne so proprio niente.
Basta con le stronzate, Ray. Jacob Waller è venuto da me, giorni fa, a pararsi il culo.
E ora, apri questa cazzo di portiera.
Parti.
Sai per caso dove sia Waller?
Morto come Belikov, vero?
Non lo so.
Pensavo saresti stato più felice di vedermi, Ray.
Pensavo che magari ti saresti tinto i capelli,
cambiato nome con uno un po' meno irlandese.
Ecco a cosa stavo pensando.
Non dovresti pensare troppo.
Non prendere la 405. Waze dice che è un carnaio.
Prendi la Laurel.
Benvenuti a bordo, signore e signori, se non l'avete già fatto,
per favore, posizionate le valigie sotto il sedile in fronte a voi...
o nelle apposite cappelliere.
Trovate il vostro posto prima possibile, per favore.
E se avete bisogno di aiuto con il bagaglio, non esitate a chiederci aiuto.
Non preoccuparti. Se l'aereo non si riempie, mi sposto.
Nessun problema, dolcezza. Rimani quanto vuoi.
Ehi.
Ehi, Tiffany. Ehi, Crystal.
Ehi, Sug.
Una volta ero su un volo, e c'era una squadra di...
come si chiamano...
giocatrici di powderpuff football.
Giocavano per l'L.A. Temptation. Conosci quella lega?
No.
Le ragazze giocano a football in lingerie.
C'è contatto fisico. Indossano spalline, casco.
E' un vero sport.
Dovrebbe essere violento, cazzo.
Ma...
rischierei un placcaggio o due.
Non ho mai visto una partita.
Sì, beh, il motivo per cui ne ho parlato, è perché...
c'è una prevalenza di bellissime donne su questo volo.
E mi stavo chiedendo...
se poteste essere...
insieme, nella stessa organizzazione. Tipo, hai presente...
il concorso per Miss Universo, o roba simile.
Siamo tutte spogliarelliste.
- Spogliarelliste. - Lo chiamano "Il volo dello spogliarello".
Andiamo tutte a Las Vegas per il weekend, a fare soldi a palate,
poi torniamo a Los Angeles per la settimana.
- Facciamo altre cose a casa. - Già.
Recitiamo, facciamo le modelle o altre robe.
Altre robe?
Già.
- Robe. - Ed è tutto per questo tipo di roba, vero?
- Non è così? - Già.
Per quella roba.
Già.
Mickey Donovan.
Sugar.
Sugar?
Mi ricordi una persona.
Chi?
Solo una persona meravigliosa.
Mi serve il tuo telefono.
Come sta il mio vecchio capo?
Andiamo, non credevi tenessi d'occhio Cochran.
Ora è la definizione di una calamita per la merda.
Non hai un cazzo, vero, Frank?
Veramente, sì.
Siediti.
Sei stato l'ultimo a vedere Belikov vivo.
Inoltre, a me quello sembra un cadavere, Ray.
Non ce l'ho con te o chiunque sia quello lì, o quel pezzo di merda.
Ma voglio Dimitri Sokolov.
Voglio il mio avvocato.
Ho sentito che i russi hanno il tuo uomo.
L'israelita.
E' vero?
Puoi diventare un informatore, Ray.
Aiutami con quest'indagine.
No, grazie.
Allora sei solo un morto che cammina.
Tu e tutta la tua famiglia, Ray.
Questi tizi non vanno in giro a cazzeggiare. Lo so io e lo sai anche tu.
Entra nel programma protezione testimoni. Proteggi tua moglie e i figli.
Ti mandiamo lontano, dove Sokolov non può raggiungervi.
Non so di cosa stai parlando, Frank.
Va bene.
Fai con calma.
Riflettici un po' su.
Rimani qui.
Posso aiutarla?
Sì, devo vedere Ernie il Grasso.
Credo sia troppo tardi.
- Cos'è successo? - Ernie il Grasso è morto.
Come?
Come Elvis.
Sugar, dolcezza...
mi serve il tuo aiuto.
Conosci di sicuro le persone giuste in città.
Certo.
Ti do 10 mila dollari...
se mi porti da qualcuno che può piazzare una scommessa ad altissimo rischio.
Credo di conoscere il tipo giusto.
Bene.
Ci porteresti a Enclave Court, tesoro?
Chi è questo tizio?
Tutte le spogliarelliste e le puttane del Nevada conoscono Jack Raleigh.
E' un coglione di Brentwood che vive di rendita.
E' una star di Instagram.
E cos'è?
Una cosa che ti fa diventare famoso.
Bello.
Già.
Mi salvi la vita, tesoro.
Farei praticamente tutto per 10 mila dollari.
Sei proprio il mio tipo.
- Brown Sugar. - Ehi, Jackie.
Chi cazzo è il nonnetto?
Lui è Mickey. Vuole chiederti una cosa.
Tutti vogliono qualcosa. Cosa posso fare per te, cuore senza età?
- Cocaina? Chetamina? - Cuore senza età?
- Simpatico. - L'aprostadil è un cazzo di spasso.
Ti fa venire l'uccello duro come l'algebra cinese. Fidati.
- Ho avuto un'erezione per giorni. - Calma. Voglio solo piazzare una scommessa.
Entre.
Cazzo se entre.
Mi piace la tua giacca Members Only.
Michael J. Fox ne aveva una uguale in quel film...
"Voglia di vincere". Ricordi che surfava sul tettuccio della Wolf Mobile.
L'hai visto? Una roba da sballo, cazzo.
Facciamoci una foto.
Che combini?
- Combino? - Sì.
Che cazzo. #IDL.
Idolo del lunedì.
Teletrasportato tra i 20 milioni di Jaccoliti di tutto il mondo.
E ora sei famoso.
Sei un tipo interessante, Jackie.
E tu sei un giocatore d'azzardo, eh?
Sugar mi ha detto che sei il migliore...
quindi, ecco.
Scommetto due milioni...
che Archie Whittaker batterà Hector Campos al sesto round...
- dell'incontro dei pesi medi. - Cavolo.
Allora ti serve un vero pezzo grosso. Ti serve...
qualcuno di cui il casinò si fida.
- Ce l'ho davanti. - Già.
Mi sa che ti devi guardare intorno un altro po', e...
rispettare l'umore di un gruppo più grande.
- Ma che cazzo dici? - Infermiera Richardson.
- Salve, infermiera. - Questa è l'infermiera Richardson. Si...
occupa delle mie cure.
E' proprio un bel tavolo.
- Soprattutto con la neve sopra. - Già. Tu partecipi?
A volte. E' professionale, eh?
Perfetto per sniffare coca.
Siamo sintonizzati sulla stessa radio.
Certo.
Vacci piano, è roba forte.
Va bene.
Allora sai qualcosa sull'incontro che io non so?
Solo che odio i portoricani e il sei è il mio numero fortunato.
Un po' razzista, ma simpatico.
- E' solo una sensazione. - Se metto due milioni su Whittaker...
e vince, i federali verranno alla porta di Jackie.
Sono sicuro che Jackie sa come coprire le sue tracce.
Già, forse, ma non è questo il punto.
Non hai abbastanza grano da stuzzicarmi l'appetito.
Sugar, è ora di togliermi il nonnetto dai coglioni.
Ehi, ehi, su, Jackie.
Mi hai messo alle strette.
Facciamo così...
facciamo una scommessa.
Ti batto a questo gioco...
e tu mi piazzi la scommessa.
Tu batti me...
cazzo...
tu batti me e...
ti tieni i 2 milioni.
Ti faccio il culo a ping pong e tu mi dai i due milioni?
Voglio anche quella cazzo di giacca.
Hai deciso?
Mi vuoi accusare o no?
Hai una porta aperta davanti, Ray.
Oltrepassala e la prossima volta saremo ai lati opposti del tavolo.
Sempre che riesci ad arrivare a quel momento.
Quando due persone hanno visto il corpo...
galleggiare in mezzo al lago.
Le autorità hanno appena riferito che il corpo è quello di Marisol Campos.
Sorella del campione dei pesi medi, Hector Campos.
Appena prima delle 7 di mattina i sommozzatori...
La sorella di Hector si è uccisa. Lo sapevi?
Sì.
Che sta succedendo?
Non lo so. Aveva...
aveva parecchi problemi.
Oddio!
La sua macchina era alla diga Mulholland
E' stata trovata vestita...
Teresa e Bunchy stanno andando via.
Gli ho chiesto di portarsi i ragazzi.
- Dove? - Non lo so. A nord.
Andiamo al Fite Club. Ha chiamato Terry.
Conor è là. Vieni a salutare?
Va bene. Ci vediamo là.
Il prossimo punto che faccio, vinco.
Dove hai imparato a giocare, Forrest Gump?
Campione della prigione di Walpole per 11 anni consecutivi.
Mi hai imbrogliato, allora, eh?
Beh, solo perché ti voglio bene.
Tocca a te.
Forza, Jackie!
Beh, andate a festeggiare, cazzo.
Divertitevi, cazzo.
Bella partita, nonnetto. Sei proprio come Paul Newman, cazzo.
Quanto vuoi vincere?
Beh, Whittaker al sesto round...
- dovrebbe essere 30 a 1. - Fanno 60 milioni.
Kimmie...
vieni qua.
Devi dividere la scommessa tra diversi allibratori,
tra Wynn, Bellagio, Caesar's.
Mettici scommesse multiple e qualcuna persa.
- Falla diventare invisibile, per favore. - Sì, signore.
E non dimenticare di dargli le ricevute.
Sei uno onesto.
Non dimenticare la tua giacca del cazzo.
Dov'è Conor?
Perché hai spostato il corpo di Marisol?
Perché ho dovuto.
E' stato un incidente.
E' andata in overdose ed è affogata nella vasca.
Perché la fai diventare una cosa losca?
Non fare domande di cui non vuoi sapere la risposta, Terry.
Che stai facendo?
Che vuoi?
Vuoi aiutarmi?
- Sì. - Va bene.
Voglio che tu vada con lo zio Bunch e tenga d'occhio tua sorella.
E tu?
Io me la caverò.
- Stronzate. - Conor, non spetta a te preoccuparti di me.
Voglio che tu stia con tua sorella, ok? Che la tenga al sicuro.
I fratelli servono a questo.
Ehi.
Non c'è un giorno in cui non pensi a mia sorella.
Al fatto di non esser stato con lei quando aveva bisogno di me.
Capisci che intendo?
- Capisco. - Bene.
Allora metti giù la birra e aspetta tua madre.
Ci sentiamo presto.
Non preoccuparti troppo.
Ecco, tenga il resto.
- Che succede? - Bunchy ha preso i ragazzi.
Perché?
Vado a prendere il whiskey per Terry.
Guarda qua. L'ho fatto.
- Sono un sacco di soldi, Ray. - Grazie.
Un incontro truccato non è cosa sicura.
E' tutto quello che mi resta.
Tutto quello che ti resta sono i tuoi ultimi giorni su questa Terra.
Quelli, e la famiglia.
Che faccia tosta, parli proprio a me della famiglia, Mick.
Che voleva Barnes?
- I federali hanno qualcosa su di te? - Niente di cui preoccuparsi.
Ray, quando sono finito in prigione, dopo aver rubato i soldi di Sully,
sapevo che non sarebbe mai finita, a meno che...
non avessi fatto fuori tutti, e l'ho fatto. Ho cantato.
E uno alla volta...
i federali hanno arrestato quei succhiacazzi, li hanno portati dentro, e mi hanno protetto.
Qual è il punto, Mick?
Il punto è che hai varie opzioni.
Magari non ti va giù, ma io sono ancora qui...
e tutti quei coglioni sono sotto terra.
Non lo farò.
Perché no?
Non sono un infame del cazzo.
Terry sa di tutto questo?
- No. - Bene.
Perché gli si spezzerebbe il cuore, cazzo, Ray.
Sali.
- Dove stiamo andando? - A vedere un tizio.
Gli dirai che cadrai al sesto round.
Vuole sentirlo dire da te.
Se ti fai venire dei ripensamenti ora...
ci ammazza entrambi. Chiaro?
Quando Romero mi ha chiamato...
ha detto...
"Voi due siete proprio uguali."
Ha detto che ci saremmo guariti a vicenda.
Ha detto che finalmente avrei trovato qualcuno che potevo capire.
Romero sbagliava.
Non sbagliava.
La verità è che siamo uguali.
Ce la intendiamo nel peggior modo possibile, cazzo.
Questo è il momento della giornata che preferisco.
Mio padre lo chiamava "l'ora di mezzo".
- Allora, è vero che ti scopavi tua sorella? - Digli quello che devi dire.
Cadrò al sesto.
Molto bene.
Dove sono le mie scommesse?
E le mie opere?
Dov'è Avi?
Dammi i quadri, e riavrai il tuo uomo.
- Porta Hector in macchina. - No, non vado da nessuna parte.
Fallo e basta.
Vieni.
Seguimi.
Sai di tutta questa storia di merda su Hector, Terry?
- Sei uno stronzo del cazzo. - Ho fatto il possibile.
Cazzate. Merito di meglio.
Avanti. Non è la fine del mondo.
Tu... tu hai un futuro davanti.
Molto di più rispetto a me.
- Avanti, Terry, eri un pugile. - Ah, sì?
E guarda che fine ho fatto.
Avanti.
Accontentiamoci di cos'abbiamo.
Avanti.
Sì. Tanto non saprei dove altro andare.
Te... cazzo! Terry?
Tutto ok?
Cazzo.
Terry, ecco, siediti. Su, siediti.
Vuoi che chiami un'ambulanza o qualcosa del genere?
Stai bene?
Sì.
Sì... sì.
Allora, dov'è Avi?
Ci vogliono solo un minuto o due.
Andrai fino in fondo all'incontro, mi ridarai i miei soldi.
La vita andrà avanti.
Stai bene?
Ok, andiamo. Riesci a camminare?
Piano, piano, piano.
Avanti.
Ecco.
Ho visto Ezra.
Non parlare.
E' venuto da me e ha detto,
"La salvezza di Dio...
"dura quanto un batter d'occhio."
Cazzo.
Scendi dalla macchina, Ray.
- Mani in alto. - Dai, devo portarlo in ospedale.
Alza quelle cazzo di mani.
Mettiti in ginocchio.
- Hai intenzione di dirmi di che si tratta? - Questo?
Si tratta di rivedere dei vecchi amici.
Chi avrebbe mai detto che una ricca divorziata di Bel Air...
sarebbe stata al centro dell'operazione di Los Angeles per Dmitri Sokolov?
Come l'hai trovata?
Anche Waller ha parlato.
Abbiamo fatto una telefonata all'Interpol. La dogana l'ha identificata a Granada.
Non dirà nulla.
L'ha già fatto.
L'omicidio di Belikov. La morte di Muncie.
Falsificazione di opere d'arte.
Sonia ci ha dato tutto.
Sei fottuto, Ray.
www.subsfactory.it